1
00:00:01,001 --> 00:00:02,921
مرحبا أيها السيدات والسادة.

2
00:00:03,003 --> 00:00:04,463
كيف حالك؟

3
00:00:04,547 --> 00:00:07,507
لقد شجعتنا الكنيسة
للتطوع في المجتمع.

4
00:00:07,592 --> 00:00:09,509
هكذا حصلت على أول حفل لي.

5
00:00:09,594 --> 00:00:11,470
هل تعلم أن هناك جائزة
لتقدم في السن؟

6
00:00:11,554 --> 00:00:13,347
نعم يعطونهم الكأس

7
00:00:13,430 --> 00:00:16,391
جميع الكوميديين الطموحين
إنهم بحاجة إلى مرحلة للنمو.

8
00:00:16,475 --> 00:00:18,393
ولم يجعلك أي سيناريو أكثر صرامة

9
00:00:18,477 --> 00:00:20,813
من غرفة الترفيه
من دار التقاعد سانت مارتن.

10
00:00:20,897 --> 00:00:22,607
هل تعلم الضمور؟

11
00:00:22,690 --> 00:00:24,567
عندما لا تستخدم عضلاتك؟

12
00:00:26,526 --> 00:00:28,278
احفظ الاستهجان
بالنسبة للأشباح، سيد مولينز،

13
00:00:28,362 --> 00:00:30,782
وهو لم يمت. ما زال.

14
00:00:30,865 --> 00:00:34,326
في غرفة الثمانينيين،
أنا الذي كان يموت.

15
00:00:34,409 --> 00:00:36,746
يبدو هذا
غرفة الانتظار في الجحيم.

16
00:00:37,622 --> 00:00:39,289
لا تنزعج.

17
00:00:40,123 --> 00:00:41,626
هل يحتفل أحد بعيد ميلاده؟

18
00:00:41,709 --> 00:00:44,044
رافقني الجد
لدعم لي وتناول الطعام مجانا.

19
00:00:44,127 --> 00:00:45,462
انا لست...

20
00:00:45,545 --> 00:00:48,007
حسنا، لماذا لا؟

21
00:00:48,090 --> 00:00:49,299
جيد جدا يا سيدي.

22
00:00:50,092 --> 00:00:53,470
- بودنغ؟
- يا إلهي، يمكنني أن أعتاد على هذا.

23
00:00:54,221 --> 00:00:56,891
ما اسمك سيدتي؟

24
00:00:58,558 --> 00:00:59,559
ميليسنت.

25
00:01:00,603 --> 00:01:01,771
ميليسنت؟

26
00:01:02,396 --> 00:01:04,064
هل أنت ميلي هيرن ؟

27
00:01:04,147 --> 00:01:05,566
باتريك كريتش!

28
00:01:06,525 --> 00:01:08,653
واضح. كيف حالك؟

29
00:01:08,736 --> 00:01:10,947
أكبر سنًا بقليل، لكنه وسيم مرتين.

30
00:01:12,155 --> 00:01:15,409
أنت جميلة كما هو الحال دائما.

31
00:01:15,492 --> 00:01:17,202
ليس هكذا ليندا فولي.

32
00:01:17,286 --> 00:01:19,371
إله! رأيتها بالأمس.

33
00:01:19,454 --> 00:01:21,666
يقولون أنهم أزالوه
البطاقة لابنه.

34
00:01:21,749 --> 00:01:23,583
كان دائما يقود سيارته في حالة سكر.

35
00:01:23,668 --> 00:01:24,836
الجد!

36
00:01:25,294 --> 00:01:26,461
هل تهتم؟

37
00:01:27,212 --> 00:01:30,549
حسناً، أيها السيدات والسادة،
من يحب التقليد؟

38
00:01:31,300 --> 00:01:33,928
جولة من التصفيق لرونالد ريغان!

39
00:01:35,013 --> 00:01:36,014
شكرًا لك!

40
00:01:36,639 --> 00:01:38,850
يسعدني أن أكون هنا الليلة.

41
00:01:39,892 --> 00:01:43,228
في عمري،
يسعدني أن أكون في أي مكان.

42
00:01:47,942 --> 00:01:50,069
كان هجرتي الأولى بحاجة إلى مشاية.

43
00:01:50,152 --> 00:01:51,445
جمهور صعب .

44
00:01:52,279 --> 00:01:53,990
الجد، علينا أن نذهب.

45
00:01:54,073 --> 00:01:55,074
ما هو الاندفاع؟

46
00:01:55,157 --> 00:01:57,200
-سوف نفوت الحافلة.
-جيد.

47
00:01:57,284 --> 00:02:00,997
إنهم يعاملونني هنا بشكل أفضل بكثير من المنزل.

48
00:02:01,080 --> 00:02:02,874
هل هذا عصير التفاح؟

49
00:02:03,540 --> 00:02:04,541
شكرًا لك.

50
00:02:04,624 --> 00:02:06,669
-نعم.
-هل تعلم؟

51
00:02:06,753 --> 00:02:09,922
يجب أن تبدأ المواعدة
مع الناس في عمرك.

52
00:02:10,715 --> 00:02:11,716
نعم.

53
00:02:15,594 --> 00:02:16,846
{\an8}هل هناك المزيد من الحلوى؟

54
00:02:18,472 --> 00:02:19,473
مرحبًا بكم في اليوم الخامس والثلاثين
معرض العلوم الإقليمي، 1988، ST. جون

55
00:02:19,556 --> 00:02:20,599
كيف كان عرضك؟

56
00:02:20,683 --> 00:02:21,851
{\an8}لاقت نكتة الجيلاتين نجاحًا كبيرًا،

57
00:02:21,934 --> 00:02:24,062
{\an8}لكنني فقدتهم بسبب التنبيه الطبي.

58
00:02:24,144 --> 00:02:26,064
{\an8}أنا آسف لأنني لم أتمكن من مساعدتك
لإنهاء المشروع.

59
00:02:26,146 --> 00:02:27,314
{\an8}لم يحدث شيء.

60
00:02:27,397 --> 00:02:29,399
{\an8}لم يسمح لي والدي حتى بلمسه.

61
00:02:30,109 --> 00:02:32,779
{\an8} لقد تم اختيارنا أنا وريتشيه
لتمثيل سانت بريدجيت

62
00:02:32,862 --> 00:02:34,613
{\an8} في معرض العلوم الإقليمي،

63
00:02:34,697 --> 00:02:36,448
{\an8} لكن لم نتمكن من الحصول على الفضل.

64
00:02:37,407 --> 00:02:41,286
{\an8}كنت أفوز في معرض العلوم كل عام.

65
00:02:41,370 --> 00:02:42,872
{\an8}لقد وصلت إلى المعرض الوطني.

66
00:02:42,955 --> 00:02:45,207
{\an8}لقد قلت ذلك مرة أو مرتين يا أبي.

67
00:02:45,290 --> 00:02:47,835
{\an8}هيا، يمكننا أن نفعل ما هو أفضل
من البطارية مع البطاطس.

68
00:02:47,919 --> 00:02:50,295
{\an8}-هل يمكننا ذلك؟
-هل تعرف ما سيكون جيدا؟

69
00:02:50,379 --> 00:02:53,049
{\an8}امتلك دائرة كهربائية!

70
00:02:55,592 --> 00:02:58,888
{\an8} شكرًا لوالد ريتشي،
وصلنا إلى المعرض الإقليمي...

71
00:02:58,971 --> 00:03:00,973
{\an8} مهما كان اسمه.

72
00:03:01,057 --> 00:03:04,769
{\an8}ش. مدرسة بريدجيت الكاثوليكية

73
00:03:09,189 --> 00:03:10,190
{\an8}توقف يا فوكس.

74
00:03:10,273 --> 00:03:11,818
{\an8}إنه روبوت غنائي، وليس لعبة.

75
00:03:11,901 --> 00:03:13,778
{\an8}مهما كان الأمر، فهو غبي.

76
00:03:13,861 --> 00:03:15,237
{\an8}إذا كنا الأغبياء،

77
00:03:15,320 --> 00:03:17,907
{\an8}لماذا مشروعك
لم تصل إلى المعرض الإقليمي؟

78
00:03:17,990 --> 00:03:19,742
{\an8}على الأقل قمت بتنفيذ مشروعي.

79
00:03:22,285 --> 00:03:24,621
{\an8}مرحبًا فوكس! هل ستأتي لتشجيعنا؟

80
00:03:24,704 --> 00:03:27,083
{\an8}نعم، سيد بيريز. لقد استحقوا ذلك.

81
00:03:27,166 --> 00:03:29,043
{\an8}هل أنت من طلاب الصف الثامن؟
أكثر ذكاءً هنا.

82
00:03:29,127 --> 00:03:30,293
{\an8}شكرًا لك.

83
00:03:30,377 --> 00:03:32,546
{\an8}تذكر أنه إذا سأل الحكام،

84
00:03:32,629 --> 00:03:36,926
{\an8}L.A.B.I.O.S. يعني
الانفتاح البيولوجي الثرثار...

85
00:03:37,009 --> 00:03:39,011
أبي، إنه مشروعنا.

86
00:03:39,095 --> 00:03:42,514
أنا أعرف. الآن الأمر متروك لكم يا شباب.

87
00:03:44,142 --> 00:03:46,185
انتظر. أنا أفضل لحام ذلك.

88
00:03:48,478 --> 00:03:49,981
هيا يا ريتشي، أيها الصبي.

89
00:03:50,689 --> 00:03:52,315
دعونا نرى المنافسة.

90
00:03:52,399 --> 00:03:55,820
شفه.

91
00:03:55,903 --> 00:03:58,948
شراب القيقب. رحيق الشمال .

92
00:03:59,031 --> 00:04:01,075
يشاهد! قطرة واحدة

93
00:04:01,616 --> 00:04:02,617
وآخر.

94
00:04:02,701 --> 00:04:05,037
لماذا علينا أن نشاهد هذا القرف؟

95
00:04:05,121 --> 00:04:08,207
يجب أن نكون قادرين على الرؤية
كل ما نريده على شاشة التلفزيون.

96
00:04:08,290 --> 00:04:09,959
من يدعمني؟

97
00:04:10,042 --> 00:04:12,837
ماذا نريد؟ حرية القناة!

98
00:04:12,920 --> 00:04:15,173
متى نريد ذلك؟ الآن!

99
00:04:15,255 --> 00:04:17,842
ماذا نريد؟ حرية القناة!

100
00:04:17,925 --> 00:04:20,510
متى نريد ذلك؟ الآن!

101
00:04:22,889 --> 00:04:24,015
شكرا لك، ممرضة.

102
00:04:24,891 --> 00:04:27,392
أنت مصمم للغاية.

103
00:04:27,476 --> 00:04:30,437
أنت تعرف ما تريد
وأنت لست خائفا من القيام بذلك.

104
00:04:31,022 --> 00:04:33,607
وأنا أعرف ما أريد الآن.

105
00:04:33,690 --> 00:04:36,443
وهو أن أتناول العشاء معك غدًا.

106
00:04:38,612 --> 00:04:40,739
غدا هو غرتن البطاطس.

107
00:04:43,366 --> 00:04:46,369
أشعر بالحرج قليلاً عندما أقول ذلك

108
00:04:47,746 --> 00:04:50,373
لكنني كنت سعيدًا عندما مات زوجك.

109
00:04:50,457 --> 00:04:52,709
على الرغم من أنني لم أقصد أي شيء
في أعقاب.

110
00:04:53,878 --> 00:04:54,962
سوف تكون غزلي.

111
00:04:55,462 --> 00:04:57,882
كانت الأمور تزداد سخونة
في دار التقاعد.

112
00:04:57,965 --> 00:04:59,008
الغيوم

113
00:04:59,091 --> 00:05:00,843
كل هؤلاء الرجال هم
أذكى منا.

114
00:05:00,927 --> 00:05:03,054
لأننا لنذهب
إلى مدرسة الحمقى، احمق.

115
00:05:03,137 --> 00:05:05,056
تهانينا. كنت
أذكى الحمقى،

116
00:05:05,139 --> 00:05:06,640
والآن أنت أغبى الأذكياء.

117
00:05:06,723 --> 00:05:08,184
لا تولي اهتماما له، ريتشي.

118
00:05:08,267 --> 00:05:10,228
ليس لها مستوى إقليمي.

119
00:05:15,607 --> 00:05:16,943
من ذاك؟

120
00:05:18,777 --> 00:05:20,196
يا له من انفجار!

121
00:05:21,696 --> 00:05:23,782
ألواح التزلج. رائع.

122
00:05:24,324 --> 00:05:25,575
ما هو موضوع مشروعك؟

123
00:05:25,659 --> 00:05:28,162
أي السراويل تصمد أكثر؟
عندما تسقط من لوح التزلج الخاص بك.

124
00:05:29,997 --> 00:05:33,375
جمع معرض العلوم الإقليمي معا
للأطفال من جميع أنحاء المحافظة.

125
00:05:33,458 --> 00:05:35,835
إذا كان ريتشي سيقابل مباراته،

126
00:05:35,920 --> 00:05:37,712
سيكون هنا،
في الجنة غريب الأطوار.

127
00:05:38,755 --> 00:05:41,884
-اسمي ريتشي.
-جاسينتا، ولكن الجميع ينادونني جاي.

128
00:05:41,968 --> 00:05:43,052
أنا مارك.

129
00:05:43,135 --> 00:05:44,929
وهذا فوكس.

130
00:05:45,012 --> 00:05:46,138
فوكس؟

131
00:05:46,222 --> 00:05:48,099
ما هو ضآلة؟ من فوكسان؟

132
00:05:48,682 --> 00:05:49,849
فوكسان؟

133
00:05:50,642 --> 00:05:52,937
-فوكسان!
-فوكسان!

134
00:05:53,020 --> 00:05:54,981
أنتم حزينون أيها الحمقى.

135
00:05:56,606 --> 00:05:58,817
-إنها تبدو لطيفة.
-نعم.

136
00:05:59,568 --> 00:06:01,778
لم يكن فوكس يسمح لها باستبدالها.

137
00:06:04,282 --> 00:06:06,117
كل شيء مباح في الحب والحرب.

138
00:06:06,200 --> 00:06:07,867
وأيضا في المعارض العلمية.

139
00:06:09,161 --> 00:06:11,871
أوه. لوح التزلج الخاص بك أفضل مني.

140
00:06:11,956 --> 00:06:12,957
هل تركب لوح التزلج؟

141
00:06:13,040 --> 00:06:15,334
يجب أن تأتي للتدرب معي
في المركز.

142
00:06:15,918 --> 00:06:16,919
في المركز؟

143
00:06:17,003 --> 00:06:18,921
سنذهب بعد النتيجة.

144
00:06:19,005 --> 00:06:20,256
سنكون هناك.

145
00:06:23,301 --> 00:06:24,634
انتظر، وسط المدينة؟

146
00:06:24,718 --> 00:06:26,929
هناك نوعان من النقل بالحافلة.

147
00:06:29,348 --> 00:06:31,891
-إنها لحظة الحقيقة. تعال.
-تمام.

148
00:06:33,893 --> 00:06:38,107
في سانت بريدجيت،
نحن محاور نقوم بالمشاريع.

149
00:06:40,567 --> 00:06:42,861
ولكن ليس كل شيء مجرد كلام.

150
00:06:45,614 --> 00:06:49,076
والآن الأخبار من VOCM.
أنا مايك كريتش.

151
00:06:49,160 --> 00:06:51,911
وتم اعتقال شابين ليلة أمس
في بوب شوب.

152
00:06:51,996 --> 00:06:55,291
المشتبه بهم كسروا الزجاجات
ضد حاوية في موقف السيارات.

153
00:06:56,042 --> 00:06:57,709
الشفاه يجب أن تتحرك، ريتشي.

154
00:06:59,461 --> 00:07:00,963
ريتشي يا فتى.

155
00:07:01,047 --> 00:07:03,090
.. ألقى المخربون
الزجاجات التي تركوها

156
00:07:03,174 --> 00:07:04,300
الى ضباط الشرطة...

157
00:07:05,343 --> 00:07:06,718
انتظر لحظة.

158
00:07:08,762 --> 00:07:10,181
لا أعرف كيف يعمل.

159
00:07:11,307 --> 00:07:12,432
هذا...

160
00:07:12,515 --> 00:07:14,851
وأصيب ضابط واحد
بعد الانزلاق على الزجاج

161
00:07:14,934 --> 00:07:16,228
وتم نقله إلى سانت كلير...

162
00:07:16,312 --> 00:07:17,479
أين كنت؟

163
00:07:17,980 --> 00:07:19,856
لم نلتقِ يا أبي.

164
00:07:19,939 --> 00:07:20,940
الذي - التي؟

165
00:07:21,025 --> 00:07:22,484
هذا مزور.

166
00:07:23,526 --> 00:07:25,779
عفواً سيدتي.

167
00:07:25,862 --> 00:07:28,698
هل رأيت مشروعنا؟
L. A.B.I.O.S.

168
00:07:28,782 --> 00:07:32,286
لقد رأيت آباء وأمهات كانوا مشجعين للرياضة،
ولكن ليس للآباء المحبين للعلم.

169
00:07:35,998 --> 00:07:37,291
الأولاد من المركز.

170
00:07:37,375 --> 00:07:39,876
الأشرار هاكي كيس
وألواح التزلج.

171
00:07:41,170 --> 00:07:43,297
إنهم يدنسون النصب التذكاري للشهداء.

172
00:07:43,381 --> 00:07:46,175
ولم يموت الشباب في الخنادق
لهذا.

173
00:07:46,258 --> 00:07:48,718
من فضلك لا تقل هذه الأشياء، حسنا؟

174
00:07:49,511 --> 00:07:50,762
أنا أحب جاي

175
00:07:50,845 --> 00:07:52,847
وأنا لا أريدك أن تصدق
أننا غريبو الأطوار.

176
00:07:52,931 --> 00:07:54,891
لقد التقيت
في معرض العلوم.

177
00:07:56,559 --> 00:08:00,064
لم تكن تريد أن تكون ممثلا؟
حسنًا، تصرف وكأنك مناسبًا.

178
00:08:00,647 --> 00:08:02,108
تم قبول التحدي.

179
00:08:02,191 --> 00:08:04,110
يمكنني أن أتظاهر بأنني نفسي.

180
00:08:11,866 --> 00:08:13,244
لقد أتيت.

181
00:08:13,327 --> 00:08:15,704
ريتشي، مارك، هذه صديقتي كارا.

182
00:08:15,787 --> 00:08:19,333
وجه. عرفت أخيرا
لفتاة غريبة مثلي،

183
00:08:19,417 --> 00:08:20,667
على الرغم من أنها تعاملت معها بشكل أفضل.

184
00:08:20,750 --> 00:08:23,002
-هل يمكنني تجربة لوح التزلج الخاص بك؟
-واضح.

185
00:08:23,628 --> 00:08:25,089
انها من الإطارات الكندية.

186
00:08:27,757 --> 00:08:29,051
لم أكن أعرف ماذا أقول.

187
00:08:29,135 --> 00:08:31,845
ما الذي يمكن أن يكون مشتركا بينهما؟
مع فتاة من وسط المدينة؟

188
00:08:48,945 --> 00:08:51,282
هل هو رذاذ مقنن؟

189
00:08:51,865 --> 00:08:53,992
أنت تعرف عن أجهزة الاستنشاق.
هل تحتاج إلى الإصلاح؟

190
00:08:54,076 --> 00:08:56,203
لم نكن قد قبلنا بعد،
ولكن يمكنني أن أتذوق

191
00:08:56,287 --> 00:08:59,498
أحمر الشفاه الحلوى لها
في جهاز الاستنشاق.

192
00:08:59,581 --> 00:09:02,251
هل كان الحب أم نقص الأكسجين؟

193
00:09:02,334 --> 00:09:03,918
شكرًا لك. كنت في حاجة إليها.

194
00:09:04,961 --> 00:09:07,922
ماذا تريد؟ بصرف النظر عن التنفس.

195
00:09:08,548 --> 00:09:09,716
ماذا اعجبني؟

196
00:09:09,799 --> 00:09:12,428
لم أعرف ما الذي أعجبني بعد.
لم تخبرني.

197
00:09:13,095 --> 00:09:14,929
ما زلت لاهثًا.

198
00:09:15,013 --> 00:09:16,098
أنت أولاً.

199
00:09:16,681 --> 00:09:18,892
حسنا، أنا متطوع.

200
00:09:18,975 --> 00:09:21,270
أوكسفام. شباب من أجل العدالة الاجتماعية.

201
00:09:21,353 --> 00:09:23,605
وأقوم بتنظيم المظاهرات
للمساعدة في إنقاذ الحيتان.

202
00:09:23,688 --> 00:09:25,857
و... أنا نباتي.

203
00:09:27,025 --> 00:09:29,195
نعم، أنا أيضا. أنا أحب الخضار.

204
00:09:29,278 --> 00:09:31,113
في بعض الأحيان آكلهم
مباشرة من العلبة.

205
00:09:34,783 --> 00:09:36,701
إلى أي مدرسة تذهب؟

206
00:09:36,785 --> 00:09:38,329
أكاديمية فانير.

207
00:09:38,412 --> 00:09:39,996
ألم يكن هناك "قديس"؟
باسم المدرسة ؟

208
00:09:40,079 --> 00:09:42,500
وهذا يعني أنه كان بروتستانتيًا.

209
00:09:43,542 --> 00:09:45,294
أنا لست مندهشا
بدا ذلك غريبًا جدًا بالنسبة لي.

210
00:09:45,377 --> 00:09:48,713
بدون زي رسمي أو راهبات أو ذنب.

211
00:09:49,839 --> 00:09:53,427
يا رفاق، لقد تلقينا
شكاوى الضوضاء.

212
00:09:53,511 --> 00:09:56,347
يجب أن أطلب منك المغادرة اليوم.

213
00:09:57,764 --> 00:09:59,350
-الآن.
-باسماروتس.

214
00:10:00,099 --> 00:10:01,643
هذا الشرطي يقودنا دائمًا.

215
00:10:01,726 --> 00:10:03,728
يمكنني الاعتناء بذلك.

216
00:10:03,812 --> 00:10:04,979
أنا أعتني بها.

217
00:10:06,357 --> 00:10:08,107
استمع أيها العميل بات.

218
00:10:09,276 --> 00:10:13,322
أنا لا أحب ذلك أيضا
الذين يدنسون صرحا مقدسا

219
00:10:14,030 --> 00:10:17,243
ولكن لدي فاتورة بقيمة دولارين

220
00:10:17,909 --> 00:10:19,118
مع اسمك.

221
00:10:19,702 --> 00:10:20,870
لار لا يزال مفتوحا.

222
00:10:21,455 --> 00:10:25,584
لماذا لا تنسى هذا
وشراء مخروط؟

223
00:10:32,006 --> 00:10:33,259
مساء الخير يا ماري.

224
00:10:33,342 --> 00:10:36,262
لقد حاول ابنك رشوة
إلى شرطي

225
00:10:37,720 --> 00:10:38,721
ذلك؟

226
00:10:42,560 --> 00:10:43,768
لا أستطيع أن أصدق ذلك.

227
00:10:43,852 --> 00:10:46,355
أعادت الشرطة ابني إلى المنزل.

228
00:10:46,438 --> 00:10:47,897
ماذا سيقول الجيران؟

229
00:10:47,981 --> 00:10:49,608
ليس لدينا جيران.

230
00:10:49,691 --> 00:10:52,570
مارك، ماذا كنت تفعل في وسط المدينة؟

231
00:10:53,903 --> 00:10:55,989
كنت أحاول إقناع فتاة.

232
00:10:57,740 --> 00:10:59,577
ستقول أنك تريد التباهي.

233
00:11:00,452 --> 00:11:02,161
كيف هو؟

234
00:11:03,079 --> 00:11:04,373
وهو بروتستانتي.

235
00:11:04,456 --> 00:11:05,999
إله! بروتستانتي؟

236
00:11:06,082 --> 00:11:07,626
سيكون زواجًا مختلطًا.

237
00:11:07,709 --> 00:11:10,169
فكر في أطفالك.
إلى أي مدرسة سيذهبون؟

238
00:11:10,254 --> 00:11:11,255
للسيارة، هل ستفعل؟

239
00:11:11,338 --> 00:11:13,507
لقد كان مجرد موعد.
لن يتزوجها.

240
00:11:13,591 --> 00:11:14,633
لقد قلت لك بالفعل لا.

241
00:11:14,716 --> 00:11:16,427
في أي كنيسة ستتزوجين؟

242
00:11:16,510 --> 00:11:19,221
أين سيتم دفنهم؟ في البحر؟

243
00:11:20,013 --> 00:11:21,557
انظر، اذهب إلى المركز.

244
00:11:21,640 --> 00:11:23,559
يجب أن تكون جائعا.

245
00:11:24,100 --> 00:11:26,478
لقد قررت أنني نباتي و...

246
00:11:28,230 --> 00:11:30,232
إنه أمر تلك الفتاة، أليس كذلك؟

247
00:11:30,982 --> 00:11:33,485
انها جيدة جدا
لشريحة لحم مشوية.

248
00:11:34,445 --> 00:11:38,657
نعم، من المؤكد أنه يهتم بما يأكله
ويرتدي أنفه البروتستانتي الأنيق

249
00:11:38,740 --> 00:11:40,451
بكل فخر.

250
00:11:40,534 --> 00:11:41,535
الأم!

251
00:11:42,286 --> 00:11:44,580
يا إلهي، ليس هناك لحم في الصلصة!

252
00:11:50,502 --> 00:11:52,795
كان لديهم كراسي مذهلة.

253
00:11:52,879 --> 00:11:55,633
يطلق عليهم الكسل.

254
00:11:55,715 --> 00:11:59,719
كان مثل الجلوس
على سحابة مع الوقايات.

255
00:12:01,347 --> 00:12:02,972
ما رأيك يا جدي؟

256
00:12:03,056 --> 00:12:07,226
الجميع يعرف أن أفضل طريقة
لإنقاذ الحوت هو تجميده.

257
00:12:07,769 --> 00:12:08,937
إنهم في خطر.

258
00:12:09,020 --> 00:12:11,105
ستقول أنهم خطرون.

259
00:12:11,940 --> 00:12:13,983
الحوت قتل والدي.

260
00:12:14,067 --> 00:12:15,402
لقد كان صائد الحيتان.

261
00:12:15,486 --> 00:12:18,196
نعم، أسماك قرش البحر.
هذا ما هي الحيتان.

262
00:12:18,988 --> 00:12:23,452
ومنذ متى أصبحت
إذن بريجيت باردو؟

263
00:12:26,162 --> 00:12:27,373
كارا تحب الحيتان.

264
00:12:28,247 --> 00:12:29,291
تمام.

265
00:12:29,375 --> 00:12:32,961
تظاهر بأنك شخص ليس أنت
لفتاة...

266
00:12:33,795 --> 00:12:35,838
ولا يمكن أن يؤدي إلا إلى خيبة الأمل.

267
00:12:35,922 --> 00:12:38,425
لكن لا تتظاهر
أنك تعيش في السكن؟

268
00:12:38,509 --> 00:12:40,176
المنزل هو حيث القلب.

269
00:12:40,843 --> 00:12:43,054
وقلبي في ذلك السكن.

270
00:12:44,180 --> 00:12:49,060
لن أخبرك بالممرضات
إذا قمت بالتبرع لمظاهرتنا.

271
00:12:49,143 --> 00:12:50,144
أنت الهيبي.

272
00:12:53,691 --> 00:12:56,652
كان الطعام جيدًا تقريبًا
مثل الشركة.

273
00:12:56,735 --> 00:12:59,028
أنت محتال.

274
00:13:00,071 --> 00:13:02,782
لماذا لا نتمشى؟

275
00:13:02,865 --> 00:13:04,951
دعونا نذهب معا لرؤية غروب الشمس.

276
00:13:05,034 --> 00:13:06,620
إنها فكرة جميلة.

277
00:13:07,120 --> 00:13:08,539
سأريكم الورود الخاصة بي.

278
00:13:08,622 --> 00:13:10,374
والتيار خلف المنزل

279
00:13:10,457 --> 00:13:12,584
انها مليئة سمك السلمون المرقط
في هذا الوقت من العام.

280
00:13:13,251 --> 00:13:14,252
تدفق؟

281
00:13:14,336 --> 00:13:16,630
لم أرى أي تيار.
مجرد طريق.

282
00:13:18,674 --> 00:13:19,882
لكن...

283
00:13:24,388 --> 00:13:27,056
هذا ليس منزلي.

284
00:13:27,140 --> 00:13:28,350
ميلي.

285
00:13:29,601 --> 00:13:31,478
يجب أن أعود قبل حلول الظلام.

286
00:13:31,562 --> 00:13:33,689
زوجي... زوجي سوف يقلق.

287
00:13:36,941 --> 00:13:38,901
هل رأيت زوجي يا سيدي؟

288
00:13:40,446 --> 00:13:43,657
لا، ليس بعد فترة.

289
00:13:44,575 --> 00:13:45,743
انا خائف...

290
00:13:49,162 --> 00:13:52,874
ميلي، شكرا جزيلا لك على العشاء.

291
00:13:54,710 --> 00:13:55,835
ممرضة؟

292
00:13:57,045 --> 00:13:58,880
أيتها الممرضة، أعتقد أن ميلي متعبة.

293
00:13:59,715 --> 00:14:01,299
اعتني بها جيدًا.

294
00:14:01,383 --> 00:14:03,719
سيدي، الأبواب مغلقة بالفعل.

295
00:14:04,470 --> 00:14:06,597
مغلق؟ لكنني لا أعيش هنا.

296
00:14:06,680 --> 00:14:08,432
يبدو أنك كذلك
متعب قليلا.

297
00:14:09,391 --> 00:14:11,560
ميلي، أخبريه من أنا.

298
00:14:12,310 --> 00:14:14,145
لم يسبق لي أن رأيته في حياتي.

299
00:14:14,730 --> 00:14:16,230
الذي - التي...؟ ماذا يفعلون؟

300
00:14:16,314 --> 00:14:17,441
اهدأ يا سيدي.

301
00:14:17,524 --> 00:14:18,776
-يا!
-هؤلاء الرجال سوف يساعدونك.

302
00:14:18,858 --> 00:14:20,569
-مايك كريتش مع أخبار VOCM.
-يا!

303
00:14:20,652 --> 00:14:24,072
لحظة واحدة. ذلك الرجل الموجود في الراديو هو ابني.

304
00:14:24,155 --> 00:14:26,115
أنا أعيش مع رجل الراديو!

305
00:14:26,199 --> 00:14:27,576
بالطبع.

306
00:14:27,659 --> 00:14:29,118
دعني أذهب!

307
00:14:29,202 --> 00:14:31,037
سوف تسمع من المحامي الخاص بي.

308
00:14:31,120 --> 00:14:32,955
هيا الآن! ماذا تفعل؟

309
00:14:33,039 --> 00:14:36,585
إنقاذ الحيتان!

310
00:14:36,668 --> 00:14:40,296
إنقاذ الحيتان!

311
00:14:40,379 --> 00:14:42,466
-حفظ الحيتان!
- كان البروتستانت يحبون الاحتجاج.

312
00:14:42,549 --> 00:14:44,635
أعتقد أن هذا هو المكان الذي يأتي منه الاسم.

313
00:14:44,718 --> 00:14:46,470
لا أحد يهتم بنا.

314
00:14:46,553 --> 00:14:48,430
ألا تعرف مدى أهمية هذا؟

315
00:14:49,055 --> 00:14:50,056
انتظر.

316
00:14:50,766 --> 00:14:52,308
استمعوا جميعا!

317
00:14:52,391 --> 00:14:54,227
أعتقد أنه يمكن تحسين أغنيتنا.

318
00:14:55,353 --> 00:14:56,438
ماذا إذا...؟

319
00:14:57,689 --> 00:14:59,775
واحد، اثنان، ثلاثة، أربعة!

320
00:14:59,858 --> 00:15:01,984
إنقاذ الحيتان والمحيطات!

321
00:15:02,068 --> 00:15:03,945
واحد، اثنان، ثلاثة، أربعة!

322
00:15:04,028 --> 00:15:05,988
إنقاذ الحيتان والمحيطات!

323
00:15:06,072 --> 00:15:07,449
واحد، اثنان، ثلاثة، أربعة!

324
00:15:07,533 --> 00:15:09,158
أنت عاطفي جدا، وأنا أحب ذلك.

325
00:15:09,242 --> 00:15:12,538
وكانت تلك بداية التغيير الشخصي.

326
00:15:12,621 --> 00:15:14,372
ما هذا الصراخ أيها الأغبياء؟

327
00:15:15,833 --> 00:15:17,668
من تسميه بالخاسر يا فوكسان؟

328
00:15:18,251 --> 00:15:20,044
لهم، جاسينتا.

329
00:15:20,629 --> 00:15:22,213
لا أعتقد أن مارك خاسر.

330
00:15:22,296 --> 00:15:24,132
حسنًا، اذهب وألقي نظرة على حفل التخرج الخاص بك.

331
00:15:24,215 --> 00:15:26,718
لماذا لا تذهب إلى مكان ما
أين يريدونك؟

332
00:15:27,969 --> 00:15:29,387
-فوكس...
-لا يهم.

333
00:15:29,971 --> 00:15:31,473
لا أحد يهتم بهذا.

334
00:15:32,014 --> 00:15:34,433
- معانقة الأشجار الغريبة.
-ماذا اتصلت بي؟

335
00:15:35,184 --> 00:15:36,227
اصمت.

336
00:15:36,310 --> 00:15:38,772
-هل تعرف من هم إخوتي؟
-لا.

337
00:15:39,523 --> 00:15:42,066
ربما عليك أن تذهب يا فوكس

338
00:15:42,150 --> 00:15:44,443
...اثنان، ثلاثة، أربعة!

339
00:15:44,528 --> 00:15:46,112
إنهم يزيفون الأمر، هل تعلم؟

340
00:15:46,195 --> 00:15:49,073
إنهم لا يهتمون بالحيتان،
المحيطات أو أي واحد منكم.

341
00:15:49,825 --> 00:15:51,910
وهم كاثوليك.

342
00:15:53,077 --> 00:15:57,290
{\an8}واحد، اثنان، ثلاثة، أربعة!
إنقاذ الحيتان والمحيطات!

343
00:15:57,373 --> 00:16:01,085
واحد، اثنان، ثلاثة، أربعة!
إنقاذ الحيتان والمحيطات!

344
00:16:01,169 --> 00:16:05,173
واحد، اثنان، ثلاثة، أربعة!
إنقاذ الحيتان والمحيطات!

345
00:16:10,888 --> 00:16:12,931
هل سئمت العائلة أخيرًا منك؟

346
00:16:13,515 --> 00:16:15,474
ابني فعل الشيء نفسه بالنسبة لي.

347
00:16:16,267 --> 00:16:20,062
عندما تزوج أرسلني إلى هنا

348
00:16:20,647 --> 00:16:21,940
ناكر للجميل مثل الجحيم.

349
00:16:24,025 --> 00:16:25,652
كيف الأنانية.

350
00:16:26,360 --> 00:16:28,237
بالتأكيد ستكون أفضل حالًا هنا.

351
00:16:28,321 --> 00:16:31,199
الموقع جيد. والناس أيضا.

352
00:16:31,950 --> 00:16:35,286
أنا هنا مؤقتًا فقط.

353
00:16:35,369 --> 00:16:38,122
أنا أعيش مع ابني. سوف يأتي للبحث عني.

354
00:16:39,457 --> 00:16:41,250
ويبدو أنه واحد من الطيبين.

355
00:16:43,211 --> 00:16:44,253
نعم.

356
00:16:45,254 --> 00:16:46,255
هذا صحيح.

357
00:16:49,885 --> 00:16:51,553
ميلي؟ آسف.

358
00:16:51,637 --> 00:16:52,721
ميلي!

359
00:16:52,804 --> 00:16:53,889
مهلا، ميلي.

360
00:16:53,972 --> 00:16:56,934
لا أستطيع العثور على زوجي. هل رأيت ذلك؟

361
00:16:57,016 --> 00:16:59,101
-ميلي، استمعي.
-هو...

362
00:16:59,185 --> 00:17:01,395
-لا يحدث شيء.
-وعدني أن يأتي للبحث عني.

363
00:17:01,479 --> 00:17:02,480
ميلي.

364
00:17:02,981 --> 00:17:04,482
هل تعتقد أنه سيكون على ما يرام؟

365
00:17:06,150 --> 00:17:09,528
عاصفة كبيرة تقترب.

366
00:17:10,321 --> 00:17:12,156
لقد أغلقوا كل الطرق.

367
00:17:12,240 --> 00:17:15,953
أنت لا تريد مني أن أقود
في ظل تلك الظروف، أليس كذلك؟

368
00:17:16,035 --> 00:17:18,037
لا، واتصل...

369
00:17:19,038 --> 00:17:22,250
ويقول أنه سوف يقلك
أول شيء صباح الغد.

370
00:17:22,834 --> 00:17:24,002
هل هذا جيد معك؟

371
00:17:24,085 --> 00:17:27,005
سوف آخذك إلى غرفتك.

372
00:17:27,088 --> 00:17:28,089
نعم؟

373
00:17:28,172 --> 00:17:30,008
هذا منطقي.

374
00:17:30,634 --> 00:17:32,260
الجد، في سبيل الله!

375
00:17:32,343 --> 00:17:34,012
لقد حان الوقت اللعين.

376
00:17:34,095 --> 00:17:39,017
اسمعي يا ميلي
هذه السيدة سوف ترافقك

377
00:17:39,100 --> 00:17:42,186
ومن ثم، إذا كنت لا تريد رفع دعوى قضائية،

378
00:17:42,270 --> 00:17:45,273
سوف تذهب إلى المطبخ للنظر
علبة من تلك الحلوى

379
00:17:45,356 --> 00:17:47,275
وسوف يأخذها إلى سيارة ابني.

380
00:17:49,695 --> 00:17:50,696
نعم.

381
00:17:51,655 --> 00:17:53,740
حسنًا يا أبي، دعنا نذهب.
كانت ماري قلقة للغاية.

382
00:17:53,824 --> 00:17:54,866
انتظر.

383
00:17:55,826 --> 00:18:00,413
أعلم أنني أحياناً أبدو غير ممتنة..

384
00:18:04,042 --> 00:18:05,376
أنت فتى جيد.

385
00:18:07,128 --> 00:18:08,129
إله.

386
00:18:09,006 --> 00:18:10,716
ما الحبوب التي أعطوها لك؟

387
00:18:17,973 --> 00:18:20,851
من الناحية الفنية، لم أقل قط
أننا كنا البروتستانت.

388
00:18:21,977 --> 00:18:23,937
لا يهمني إذا كنت كاثوليكيًا يا مارك.

389
00:18:24,562 --> 00:18:26,397
لكن يهمني أنك صادق.

390
00:18:31,903 --> 00:18:33,112
هل يمكننا أن نبدأ من الصفر؟

391
00:18:34,113 --> 00:18:35,114
اسمي مارك.

392
00:18:35,197 --> 00:18:37,575
أنا أحب دين مارتن.
ونقانق فيينا.

393
00:18:37,659 --> 00:18:39,410
وأنا لست نباتيا.

394
00:18:39,493 --> 00:18:42,748
في الواقع، الخضار الوحيد
ما هي البطاطا النبيلة مثل؟

395
00:18:45,876 --> 00:18:47,085
ما زلت كارا.

396
00:18:59,723 --> 00:19:00,724
الجد؟

397
00:19:04,352 --> 00:19:08,690
تكوين صداقات جديدة
هل يعني ذلك أنك ستفقد القديم؟

398
00:19:08,774 --> 00:19:12,694
رقم يمكنك الحصول عليه
جميع الأصدقاء الذين تريدهم.

399
00:19:12,778 --> 00:19:16,782
الشيء الوحيد الذي يهم هو
الأصدقاء الذين يمكنك الاعتماد عليهم.

400
00:19:18,075 --> 00:19:21,243
هؤلاء الأصدقاء هم مثل زجاجة صلصة.

401
00:19:22,453 --> 00:19:23,454
الذي - التي؟

402
00:19:23,537 --> 00:19:25,373
نعم. يرافقونك حتى الموت.

403
00:19:39,721 --> 00:19:41,014
الحمد لله.

404
00:19:42,264 --> 00:19:45,102
في الحياة لدينا عائلة
ولدينا أصدقاء.

405
00:19:55,319 --> 00:19:57,155
كيف الحال؟

406
00:19:57,739 --> 00:20:00,408
ثم هناك الأصدقاء
لقد أصبحوا عائلتك.

407
00:20:00,992 --> 00:20:03,702
يا. أمس...

408
00:20:04,453 --> 00:20:07,373
لا بأس في تكوين صداقات جديدة.
لكن أنا...

409
00:20:08,332 --> 00:20:10,584
لدي انطباع
أننا لا نرى بعضنا البعض كثيرًا بعد الآن.

410
00:20:12,879 --> 00:20:14,713
إذا فهمتك.

411
00:20:17,716 --> 00:20:19,718
ما رأيك
إذا كنا سنأكل في ماري براون؟

412
00:20:19,803 --> 00:20:22,139
-أنا أدعو.
-ألم تكن نباتيا؟

413
00:20:22,221 --> 00:20:24,723
سأطلب فقط البطاطس والصلصة.

414
00:20:24,808 --> 00:20:26,810
الصلصة لا تحتوي على اللحوم.

415
00:20:35,484 --> 00:20:37,278
في بعض الأحيان عندما تقابل صديقًا جديدًا،

416
00:20:37,361 --> 00:20:39,990
يمكنك أن ترى على الفور
أنك سوف تكون أصدقاء إلى الأبد.

417
00:20:44,660 --> 00:20:48,915
وعندما يلاحقك المستقبل،
سوف تكون سعيدا بوجودهم معك.

418
00:20:51,960 --> 00:20:53,377
هل تمانع إذا جلست؟

419
00:20:54,753 --> 00:20:55,839
مُطْلَقاً.

420
00:21:02,428 --> 00:21:04,055
أنا ميليسنت.

421
00:21:04,139 --> 00:21:07,017
باتريك. ممتن لمقابلتك.